Ο θόρυβος από βήματα, καρέκλες και αντικείμενα που πέφτουν είναι από τις πιο συχνές αιτίες παραπόνων σε πολυκατοικίες, ξενοδοχεία και ξύλινα ή προκατασκευασμένα κτίρια. Δεν λύνεται με πιο χοντρό τοίχο. Λύνεται στο δάπεδο.
Noise from footsteps, chairs and dropped objects is one of the most common complaints in apartment blocks, hotels and timber or prefabricated buildings. A thicker wall does not fix it. The floor does.
Κτυπογενής και αερόφερτος θόρυβος
Impact and airborne sound
Ο αερόφερτος θόρυβος (φωνές, τηλεόραση) ταξιδεύει μέσω του αέρα. Ο κτυπογενής θόρυβος (impact sound, θόρυβος κρούσης) γεννιέται όταν κάτι χτυπά απευθείας το δάπεδο και η δόνηση περνά μέσα από τη φέρουσα πλάκα στον κάτω όροφο. Γι' αυτό αντιμετωπίζεται με διαχωρισμό της επιφάνειας που πατάμε από τη φέρουσα κατασκευή.
Airborne sound (voices, TV) travels through the air. Impact sound is created when something strikes the floor directly and the vibration passes through the structural slab to the room below. That is why it is treated by separating the walking surface from the structure.
Η αρχή του πλωτού δαπέδου
The floating floor principle
Πλωτό δάπεδο σημαίνει μια βαριά, άκαμπτη πλάκα πάνω σε ελαστική στρώση, χωρίς επαφή με τους τοίχους. Η ελαστική στρώση λειτουργεί σαν ελατήριο και η πλάκα σαν μάζα: μαζί «φιλτράρουν» τη δόνηση πριν φτάσει στη φέρουσα κατασκευή. Στα ξηρά δάπεδα Fermacell η πλάκα είναι τα στοιχεία ινογυψοσανίδας και η ελαστική στρώση είναι ενσωματωμένη από το εργοστάσιο.
A floating floor is a heavy, rigid slab on a resilient layer, with no contact with the walls. The resilient layer acts as a spring and the slab as a mass: together they filter vibration before it reaches the structure. In Fermacell dry floors the slab is the fibre gypsum elements and the resilient layer is factory-bonded.
Τρεις εκδόσεις με ενσωματωμένη μόνωση: η χρήση του χώρου αποφασίζει
Three versions with bonded insulation: the room use decides
Η ελαστική στρώση που βελτιώνει την ηχομόνωση είναι και αυτή που «υποχωρεί» κάτω από ένα βαρύ σημειακό φορτίο (πόδι επίπλου, ράφι, μηχάνημα). Γι' αυτό η Fermacell ορίζει για κάθε έκδοση σε ποιες κατηγορίες χρήσης επιτρέπεται και πόσο σημειακό φορτίο σηκώνει. Οι κατηγορίες ακολουθούν το DIN EN 1991-1-1/NA: η 1 αφορά κατοικίες, η 2 γραφεία, η 3 και η 4 χώρους με μεγαλύτερη φόρτιση.
The resilient layer that improves sound insulation is also what gives under a heavy point load (a furniture leg, shelving, equipment). That is why Fermacell states for each version which use categories it is allowed in and what point load it carries. The categories follow DIN EN 1991-1-1/NA: 1 is residential, 2 is offices, 3 and 4 are areas with heavier loading.
- Με ορυκτοβάμβακα (2E32, 2E34, 2E35): για κατοικίες, κατηγορία χρήσης 1, σημειακό φορτίο 1,0 kN. Είναι η πιο «μαλακή» στρώση, άρα η πιο αποτελεσματική για βήματα, αλλά κατά την επίσημη σύσταση της Fermacell δεν προορίζεται για γραφεία ή υψηλότερα φορτία.
- Με ινοσανίδα ξύλου (2E31, 2E33): κατηγορίες χρήσης 1 έως 3 με 3,0 kN, και έως κατηγορία 4 με 4,0 kN όταν προστεθεί τρίτη στρώση ινογυψοσανίδας 10 mm. Η επιλογή για γραφεία με απαίτηση ηχομόνωσης, με μόνωση από ανανεώσιμη πρώτη ύλη.
- Με μόνωση τσόχας 9 mm (2E16, 2E26): κατηγορίες 1 και 2 με 2,0 kN στην έκδοση 2E16, έως 3 με 3,0 kN στην 2E26, και υψηλότερα με τρίτη στρώση.
- With mineral wool (2E32, 2E34, 2E35): for residential use, use category 1, point load 1.0 kN. It is the softest layer, so very effective for footfall, but per Fermacell's official recommendation it is not intended for offices or higher loads.
- With wood fibre (2E31, 2E33): use categories 1 to 3 with 3.0 kN, and up to category 4 with 4.0 kN when a third 10 mm fibre gypsum layer is added. The choice for offices with acoustic requirements, with insulation from a renewable raw material.
- With 9 mm felt insulation (2E16, 2E26): categories 1 and 2 with 2.0 kN for 2E16, up to 3 with 3.0 kN for 2E26, and higher with a third layer.
Οι λεπτομέρειες που χαλάνε την ηχομόνωση
Details that ruin sound insulation
Ένα καλό σύστημα αποδίδει μόνο αν μείνει «πλωτό». Οι πιο συνηθισμένες ηχογέφυρες (σημεία όπου ο ήχος παρακάμπτει τη μόνωση) είναι:
A good system only performs if it stays floating. The most common sound bridges (points where sound bypasses the insulation) are:
- Περιμετρική ταινία που λείπει ή κόβεται πριν μπει το τελικό δάπεδο.
- Σοβατεπί ή πλακάκι που ακουμπά ταυτόχρονα δάπεδο και τοίχο χωρίς ελαστικό αρμό.
- Σωληνώσεις που περνούν μέσα από το δάπεδο χωρίς ελαστική επένδυση.
- Στερεώσεις που βιδώνονται μέσα από το πλωτό δάπεδο στη φέρουσα πλάκα.
- A missing perimeter strip, or one trimmed before the floor finish goes down.
- Skirting or tiles touching both floor and wall without a flexible joint.
- Pipes passing through the floor without resilient sleeving.
- Fixings driven through the floating floor into the structural slab.
Πώς διαβάζονται οι ακουστικές τιμές
How to read acoustic values
Στα τεχνικά έγγραφα θα δείτε δύο βασικά μεγέθη. Το ΔLw είναι η βελτίωση της στάθμης κτυπογενούς θορύβου που δίνει η επίστρωση, όσο μεγαλύτερο τόσο καλύτερα. Το Ln,w ή L'nT,w είναι η στάθμη θορύβου που φτάνει στον κάτω χώρο, όσο μικρότερο τόσο καλύτερα. Οι τιμές ισχύουν για συγκεκριμένη διάταξη (φέρουσα πλάκα, στοιχείο, τελικό δάπεδο). Γι' αυτό συγκρίνουμε πάντα πλήρη διάταξη, όχι μεμονωμένο υλικό.
Technical documents show two main values. ΔLw is the reduction in impact sound level achieved by the floor build-up; higher is better. Ln,w or L'nT,w is the sound level reaching the room below; lower is better. Values apply to a specific build-up (structural floor, element, floor finish), so we always compare complete build-ups, not single materials.
Σε ξύλινα και προκατασκευασμένα κτίρια, όπου η φέρουσα κατασκευή είναι ελαφριά, το δάπεδο κρίνει μεγάλο μέρος της ακουστικής άνεσης. Εκεί αξίζει να σχεδιαστεί η διάταξη από την αρχή, μαζί με την οροφή του κάτω χώρου.
In timber and prefabricated buildings, where the structure is light, the floor decides much of the acoustic comfort. There the build-up is worth designing from the start, together with the ceiling below.
Συχνές ερωτήσεις
Frequently asked questions
Πώς μειώνω τον θόρυβο από βήματα από τον επάνω όροφο;
How do I reduce footfall noise from the floor above?
Ο κτυπογενής θόρυβος αντιμετωπίζεται κυρίως στο δάπεδο του επάνω χώρου, με πλωτό δάπεδο πάνω σε ελαστική στρώση. Από κάτω, μια αναρτημένη οροφή με μόνωση συμπληρώνει τη λύση.
Impact sound is mainly treated in the floor of the room above, with a floating floor on a resilient layer. From below, a suspended ceiling with insulation completes the solution.
Αρκεί ένα αφρώδες υπόστρωμα κάτω από το laminate;
Is a foam underlay under laminate enough?
Βοηθά στον θόρυβο μέσα στον ίδιο χώρο, αλλά η βελτίωση προς τον κάτω όροφο είναι περιορισμένη. Η ουσιαστική μείωση έρχεται από σύστημα μάζας και ελαστικής στρώσης.
It helps with noise inside the same room, but the improvement for the floor below is limited. A real reduction comes from a mass-and-resilient-layer system.
Ποια έκδοση Fermacell για ηχομόνωση σε κατοικία και ποια σε γραφείο;
Which Fermacell version for acoustics at home and which in an office?
Σε κατοικίες, η έκδοση με ορυκτοβάμβακα (κατηγορία χρήσης 1, σημειακό φορτίο 1,0 kN). Σε γραφεία η έκδοση με ινοσανίδα ξύλου (2E31 ή 2E33, έως κατηγορία 3 με 3,0 kN), γιατί ο ορυκτοβάμβακας είναι πολύ μαλακός για υψηλότερα φορτία κατά την επίσημη σύσταση της Fermacell.
At home, the mineral wool version (use category 1, point load 1.0 kN). In offices, the wood fibre version (2E31 or 2E33, up to category 3 with 3.0 kN), because mineral wool is too soft for higher loads according to Fermacell's official recommendation.
Γίνεται σε ξύλινο ή προκατασκευασμένο κτίριο;
Does it work in timber or prefabricated buildings?
Ναι. Τα ξηρά δάπεδα Fermacell είναι κατάλληλα και για ξύλινα πατώματα σε νέα και παλιά κτίρια.
Yes. Fermacell dry floors are suitable for timber floors in new and older buildings.